1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:20,053 --> 00:00:23,256
Je m'appelle John Northwood.

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,260
Et c'est une histoire
d'une fille,

5
00:00:27,894 --> 00:00:30,163
et son cadeau,

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,465
un cadeau qui a secoué le monde.

7
00:01:17,510 --> 00:01:19,579
LECTEUR DE NOUVELLES :
La police a signalé
la disparition

8
00:01:19,612 --> 00:01:22,615
d'une disparue
fillette de trois ans
à York.

9
00:01:22,649 --> 00:01:27,620
La nouvelle est arrivée quand les voisins
a décrit avoir entendu deux coups de feu
d'à côté.

10
00:01:27,654 --> 00:01:30,790
La police recherche toujours
pour les parents de la fille disparue

11
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
qui ont également disparu.

12
00:01:35,428 --> 00:01:39,432
Deux corps ont été retrouvés
dans un lac à la périphérie
de York ce matin

13
00:01:39,466 --> 00:01:41,601
vers 10 heures du matin

14
00:01:41,634 --> 00:01:44,571
On les croit
être les parents
de l'enfant de trois ans disparu

15
00:01:44,604 --> 00:01:48,241
qui a disparu subitement
de chez elle
il y a quinze jours.

16
00:01:48,274 --> 00:01:51,611
La police continue
la recherche de sa localisation.

17
00:01:55,381 --> 00:01:59,919
Aujourd'hui marque
le 20ème anniversaire
de l'Ange de York,

18
00:01:59,953 --> 00:02:03,923
dont la famille
a été tragiquement assassiné
en 1992.

19
00:02:03,957 --> 00:02:07,827
Le monde demande encore
la question
si elle est encore en vie.

20
00:02:07,861 --> 00:02:11,164
Et si oui, où est-elle maintenant ?

21
00:02:36,456 --> 00:02:39,759
FEMME :
Chez Raven Health Care,
nous comprenons l'importance

22
00:02:39,792 --> 00:02:42,495
pour garder votre corps en bonne santé.

23
00:02:42,529 --> 00:02:46,933
Notre centre de recherche
contient le dernier
en technologie médicale

24
00:02:46,966 --> 00:02:51,337
pour garantir que nous fournissons
les résultats les plus précis.

25
00:02:51,371 --> 00:02:54,674
Nos collaborateurs dévoués
travailler 24 heures sur 24

26
00:02:54,707 --> 00:02:58,344
pour t'apporter les miracles
de demain, aujourd'hui.

27
00:02:58,378 --> 00:03:01,347
Notre objectif est de lutter
vers l'excellence

28
00:03:01,381 --> 00:03:06,319
et fournir à nos clients
avec les meilleurs soins de santé
l'argent peut acheter.

29
00:03:06,352 --> 00:03:09,956
Notre promesse est d'être avec vous
à chaque étape du chemin.

30
00:03:11,724 --> 00:03:14,694
Votre santé est entre nos mains.

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,506
Monsieur.

32
00:04:00,540 --> 00:04:02,675
Le monsieur est là
pour te voir.

33
00:04:02,709 --> 00:04:05,678
Ah. Envoyez-le, voulez-vous ?

34
00:04:13,119 --> 00:04:15,088
Votre personnel semble un peu
je suis à bout, hein, Raven ?

35
00:04:15,121 --> 00:04:18,591
Eh bien, qu'en est-il des événements d'aujourd'hui,
ils ont toutes les raisons de l’être.

36
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
S'il vous plaît, asseyez-vous.

37
00:04:31,137 --> 00:04:32,939
Alors, dis-moi...

38
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
pourquoi un homme riche,

39
00:04:34,374 --> 00:04:38,011
qui possède l'un des plus
hôpitaux privés rentables
dans le pays,

40
00:04:38,044 --> 00:04:39,746
envie d'un homme comme moi ?

41
00:04:39,779 --> 00:04:42,815
j'ai besoin de toi
localiser quelqu'un
pour moi.

42
00:04:44,517 --> 00:04:48,554
Et je te veux
pour la ramener indemne.

43
00:04:48,588 --> 00:04:51,391
Vous connaissez mes services
ça n'est pas bon marché ?

44
00:04:51,424 --> 00:04:53,893
Je suis tout à fait conscient
de ta réputation, Max.

45
00:04:54,861 --> 00:04:57,530
Et vos méthodes.

46
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Tu es un méchant
travail, Max.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,469
Mais tu es exactement ce dont j'ai besoin.

48
00:05:05,805 --> 00:05:07,540
D'accord, alors.

49
00:05:07,573 --> 00:05:08,841
Parlez-moi d'elle.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,545
Elle s'appelle Kyra.

51
00:05:14,013 --> 00:05:17,483
Elle est mentalement dérangée
mon patient

52
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
et elle a besoin d'une attention particulière

53
00:05:19,719 --> 00:05:22,488
en raison de ses capacités.

54
00:05:22,522 --> 00:05:26,426
Enfant, elle avait
capacités psychiques incroyables.

55
00:05:26,459 --> 00:05:29,462
Elle pouvait déplacer des petits jouets
sans les toucher.

56
00:05:30,563 --> 00:05:32,965
J'ai expérimenté sur son esprit.

57
00:05:36,602 --> 00:05:39,372
À mesure que Kyra grandissait,
ses capacités aussi.

58
00:05:40,106 --> 00:05:42,508
Mais elle est devenue instable.

59
00:05:42,542 --> 00:05:45,411
Elle a commencé à échouer
volontairement les tests psychiques.

60
00:05:46,479 --> 00:05:49,682
Nous avons donc dû prendre
des mesures drastiques,

61
00:05:49,716 --> 00:05:52,819
lui injecter de la drogue
ce qui a supprimé son esprit

62
00:05:52,852 --> 00:05:55,455
et nous a permis de la garder
sous contrôle.

63
00:05:56,856 --> 00:05:59,659
Bien sûr,
il y avait des effets secondaires.

64
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
Les drogues ont affecté son esprit
et elle a commencé à avoir des hallucinations.

65
00:06:02,895 --> 00:06:07,734
Elle a parlé de visions terribles
de mort et de destruction.

66
00:06:07,767 --> 00:06:10,536
Kyra croyait que le monde
touchait à sa fin.

67
00:06:11,170 --> 00:06:14,607
Son esprit était fracturé.

68
00:06:14,640 --> 00:06:19,746
Mais il va sans dire que
c'est la fille la plus dangereuse
sur Terre.

69
00:06:19,779 --> 00:06:22,148
Elle n'est ni ma chair ni mon sang,

70
00:06:23,015 --> 00:06:25,818
mais elle est ma propriété.

71
00:06:25,852 --> 00:06:29,555
Elle pourrait faire tomber
un hélicoptère
en quelques secondes.

72
00:06:30,523 --> 00:06:31,657
Si elle le souhaitait.

73
00:06:32,892 --> 00:06:35,128
Est-ce pour ça que tu voulais
elle est de retour si tôt ?

74
00:06:37,263 --> 00:06:39,866
Je pense que je devrais peut-être le faire
doubler mon prix.

75
00:06:39,899 --> 00:06:43,503
Elle a été aidée par cet homme,
Randall.

76
00:06:43,536 --> 00:06:44,804
Je crois que tu le connais.

77
00:06:44,837 --> 00:06:45,905
Ouais, je le connais.

78
00:06:45,938 --> 00:06:47,740
C’est mon ancien mentor.

79
00:06:47,774 --> 00:06:50,009
M'a formé
et quelques autres assassins.

80
00:06:50,042 --> 00:06:52,011
Jusqu'à ce que je décide
travailler pour moi-même.

81
00:06:52,044 --> 00:06:55,815
D'une manière ou d'une autre, il a découvert
tout sur Kyra
et les expériences,

82
00:06:55,848 --> 00:06:58,751
qui aux yeux des autres
serait classé comme

83
00:06:58,785 --> 00:07:01,721
illégal et un crime
contre l'humanité.

84
00:07:03,623 --> 00:07:05,057
Elle pourrait être n'importe où
en ce moment.

85
00:07:05,091 --> 00:07:08,995
Eh bien, heureusement, Randall
j'ai réquisitionné un de mes véhicules

86
00:07:09,028 --> 00:07:11,998
et ils sont tous équipés
avec un traceur GPS.

87
00:07:12,031 --> 00:07:14,801
je te fournirai
tout ce dont vous avez besoin.

88
00:07:18,738 --> 00:07:21,741
J'ai besoin de deux véhicules.
Une jeep et une camionnette.

89
00:07:21,774 --> 00:07:23,209
Et un groupe de vos meilleurs hommes.

90
00:07:24,844 --> 00:07:27,580
Si cette Kyra est aussi dangereuse
comme tu dis qu'elle l'est,

91
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
alors nous devons être préparés
pour tout ce qu'elle nous lance.

92
00:07:32,251 --> 00:07:33,820
J'y veillerai.

93
00:07:36,856 --> 00:07:38,724
Oh, et Max,

94
00:07:38,758 --> 00:07:41,527
si tu vois Randall
sur tes ennuis,

95
00:07:41,561 --> 00:07:44,897
Je te récompenserai généreusement
pour sa tête.

96
00:07:46,032 --> 00:07:48,534
Raven, je le ferai avec plaisir
gratuitement.

97
00:07:49,235 --> 00:07:51,170
[RIANT D'UN CHOIX MENACANT]

98
00:08:23,236 --> 00:08:24,937
RANDALL :
Continue de courir, Kyra.

99
00:08:27,874 --> 00:08:29,909
Maintenant le couloir
devrait être clair. Aller.

100
00:08:33,779 --> 00:08:36,282
Quand tu arriveras à la fin,
il devrait y avoir un ascenseur
sur votre gauche.

101
00:08:38,050 --> 00:08:40,219
Descendez-le au parking
et je te retrouverai là-bas.

102
00:08:41,220 --> 00:08:42,555
KYRA :
Pourquoi tu m'aides ?

103
00:08:42,588 --> 00:08:45,892
RANDALL :
Je m'appelle Randall.
Je suis là pour te faire sortir.

104
00:08:45,925 --> 00:08:48,761
Nous devons t'avoir
en sécurité, Kyra.

105
00:08:48,794 --> 00:08:53,299
je t'enverrai chez un ami
appelé John Northwood.
Il pourra vous aider.

106
00:08:53,332 --> 00:08:56,035
Ne t'inquiète pas, Kyra.
Tout ira bien.

107
00:09:43,015 --> 00:09:44,317
[CORBEAU CAWS]

108
00:09:55,361 --> 00:09:56,796
[haletant]

109
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
[CORBEAU CAWS]

110
00:10:26,092 --> 00:10:27,927
[CAWS]

111
00:10:30,429 --> 00:10:32,865
[Les ailes battent]
[CORBEAU CAWS]

112
00:10:52,485 --> 00:10:54,286
[LES GENS BATTENT]

113
00:11:07,033 --> 00:11:08,167
Excusez-moi.

114
00:11:10,202 --> 00:11:12,705
Savez-vous
un John Northwood ?

115
00:11:14,340 --> 00:11:15,408
OMS?

116
00:11:15,441 --> 00:11:17,076
John Northwood?

117
00:11:17,109 --> 00:11:18,444
On m'a dit qu'il serait là.

118
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

119
00:11:54,046 --> 00:11:55,514
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

120
00:11:57,149 --> 00:11:58,250
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour moi.

121
00:11:58,284 --> 00:11:59,285
[halètements]

122
00:12:00,486 --> 00:12:01,754
Qui t'a envoyé ?

123
00:12:02,588 --> 00:12:03,789
Randall.

124
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
Suis-moi.

125
00:12:14,867 --> 00:12:16,936
Excusez-vous pour
le manteau et le poignard.

126
00:12:16,969 --> 00:12:19,238
Beaucoup de gens
ils me cherchent toujours.

127
00:12:19,271 --> 00:12:21,040
Tout cela pour des raisons différentes.

128
00:12:21,607 --> 00:12:23,275
S'il vous plaît, asseyez-vous.

129
00:12:29,348 --> 00:12:30,516
Alors, quel est ton nom ?

130
00:12:31,250 --> 00:12:32,284
Kyra.

131
00:12:32,318 --> 00:12:33,419
Juste "Kyra" ?

132
00:12:34,553 --> 00:12:35,888
Oui.

133
00:12:35,921 --> 00:12:37,356
Bien.

134
00:12:37,389 --> 00:12:39,859
Connaissez-vous bien Randall ?

135
00:12:39,892 --> 00:12:42,294
Pas très bien.
Je ne l'avais jamais vu jusqu'à aujourd'hui.

136
00:12:43,095 --> 00:12:45,831
Eh bien, raconte-moi ton histoire.

137
00:12:46,999 --> 00:12:49,268
Je suis tout ouïe.

138
00:12:49,301 --> 00:12:52,037
Si je n'ai jamais pu
pour bien me remémorer mes souvenirs.

139
00:12:53,339 --> 00:12:55,608
J'ai toujours eu des problèmes.

140
00:12:55,641 --> 00:12:58,310
Randall m'a aidé
échapper à l'hôpital.

141
00:12:58,344 --> 00:13:00,479
Je ne suis jamais parti auparavant.

142
00:13:01,647 --> 00:13:03,916
Il a dit que je mourrais
s'il ne l'a pas fait.

143
00:13:05,885 --> 00:13:08,554
Rien de tout ça
cela a du sens pour moi.

144
00:13:08,587 --> 00:13:11,590
Raven a pris soin de moi
depuis que je suis enfant.

145
00:13:12,525 --> 00:13:14,360
Et maintenant, il y a des hommes après moi.

146
00:13:14,393 --> 00:13:16,228
Chuffin, le feu de l'enfer.

147
00:13:17,396 --> 00:13:19,265
Le problème, c'est que Tyra...
Kyra.

148
00:13:19,298 --> 00:13:23,202
Peu importe. Tu n'es pas
la première personne à venir
je cherche mon aide.

149
00:13:23,235 --> 00:13:25,337
Randall le faisait
tout le temps.

150
00:13:25,371 --> 00:13:27,273
Chaque fois qu'il pensait
il allait y avoir des problèmes,

151
00:13:27,306 --> 00:13:31,510
il dit: "Va trouver John,
Allez trouver John. Il t'aidera."

152
00:13:31,544 --> 00:13:33,445
Il avait toujours l'habitude de m'avoir
dans sa merde.

153
00:13:34,180 --> 00:13:35,548
Quel est votre point ?

154
00:13:35,581 --> 00:13:36,849
Je suis vieux.

155
00:13:37,917 --> 00:13:40,352
Si tu avais marché
à travers ma porte
il y a dix ans,

156
00:13:40,386 --> 00:13:42,087
J'aurais peut-être pu
pour aider.

157
00:13:44,156 --> 00:13:47,293
Mais vous arrivez une décennie trop tard.
Je ne protège plus les gens.

158
00:13:49,028 --> 00:13:51,497
Toutes les réponses sont ici.

159
00:13:51,530 --> 00:13:53,299
Il a dit que tu devrais le regarder.

160
00:13:53,332 --> 00:13:54,567
Cela expliquera tout.

161
00:13:54,600 --> 00:13:57,036
J'ai fini, Kyra.

162
00:13:57,069 --> 00:13:59,638
Je ne peux pas être impliqué
encore une fois dans cette merde.

163
00:13:59,672 --> 00:14:02,975
j'ai un ami
qui pourrait être capable
pour aider.

164
00:14:03,008 --> 00:14:05,244
La meilleure chose pour toi
ce qu'il faut faire maintenant c'est aller attendre
pour Randall au bar

165
00:14:06,078 --> 00:14:07,413
et continuez votre chemin.

166
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
[LA PORTE S'OUVRE]

167
00:14:21,594 --> 00:14:23,062
[LA PORTE SE FERME]

168
00:14:41,547 --> 00:14:42,648
[SOUPIRS]

169
00:14:47,386 --> 00:14:49,121
Sans aucun doute
tu as déjà rencontré Kyra

170
00:14:49,154 --> 00:14:51,590
et j'ai essayé de comprendre
dans quoi je t'ai embarqué maintenant.

171
00:14:52,992 --> 00:14:54,760
Eh bien,

172
00:14:54,793 --> 00:14:58,664
au cours de la dernière année,
J'ai essayé de m'infiltrer
un homme appelé Raven

173
00:14:58,697 --> 00:15:01,267
et son organisation secrète.

174
00:15:01,300 --> 00:15:05,104
Il se représente
en tant que propriétaire d'un hôpital privé,

175
00:15:05,137 --> 00:15:09,408
mais ce n'est qu'un écran de fumée
se cacher
toutes ses activités illégales.

176
00:15:09,441 --> 00:15:13,512
Depuis près de 20 ans,
il a joué tellement de choses
tests impardonnables sur Kyra

177
00:15:13,545 --> 00:15:15,481
pour améliorer ses capacités,

178
00:15:15,514 --> 00:15:18,350
je ne sais pas
ce dont elle est pleinement capable.

179
00:15:18,384 --> 00:15:21,287
Mais je sais
qu'elle a besoin d'être protégée.

180
00:15:21,320 --> 00:15:24,156
Elle ne peut pas retourner auprès de Raven.

181
00:15:24,189 --> 00:15:26,058
Si elle est à nouveau capturée,

182
00:15:26,091 --> 00:15:29,561
une vie innocente
sera perdu.

183
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Maintenant, je parie que tu te demandes
pourquoi tu devrais même t'en soucier.

184
00:15:32,464 --> 00:15:35,167
Et je sais que tu as abandonné
cette vie il y a longtemps.

185
00:15:36,702 --> 00:15:40,039
Et nous ne nous sommes pas séparés
en très bons termes,

186
00:15:40,072 --> 00:15:43,309
mais je n'avais personne d'autre
vers qui se tourner.

187
00:15:43,342 --> 00:15:46,512
Kyra a été distribuée
une main cruelle dans sa vie.

188
00:15:46,545 --> 00:15:50,015
S'il te plaît, aide-la
pour en démarrer un nouveau.

189
00:15:50,049 --> 00:15:54,353
En faisant ça, je sais
Je me suis mis en danger.

190
00:15:54,386 --> 00:15:57,456
Ce sera probablement
le dernier message que j'enverrai
à n'importe qui.

191
00:15:59,291 --> 00:16:00,726
Eh bien,

192
00:16:00,759 --> 00:16:02,127
Je...

193
00:16:02,161 --> 00:16:04,229
Je te voulais juste
savoir, John,

194
00:16:04,263 --> 00:16:08,667
que tu étais mon meilleur élève,
et je suis très fier de toi.

195
00:16:08,701 --> 00:16:11,270
Et je sais
vous ferez le bon choix.

196
00:16:14,073 --> 00:16:15,441
Au revoir.

197
00:16:21,714 --> 00:16:23,315
[L'EAU COURANT]

198
00:17:01,153 --> 00:17:02,388
Emménagez.

199
00:17:18,170 --> 00:17:19,471
Les mains en l'air,
civil.

200
00:18:02,748 --> 00:18:04,149
[SOUPIRS]

201
00:18:17,229 --> 00:18:18,397
[COQUES D'ARTICLE]

202
00:18:27,606 --> 00:18:28,740
Allons-y.

203
00:18:37,483 --> 00:18:38,517
[RAILLES]

204
00:18:38,550 --> 00:18:39,885
John Northwood.

205
00:18:45,491 --> 00:18:46,892
Entrez.

206
00:18:46,925 --> 00:18:48,393
Maintenant!

207
00:18:48,427 --> 00:18:49,695
[CRIANT] Feu !

208
00:19:22,494 --> 00:19:23,695
MAX : Jean ?

209
00:19:24,596 --> 00:19:25,964
Toujours en vie ?

210
00:19:27,599 --> 00:19:29,301
Je veux conclure un marché avec toi.

211
00:19:32,437 --> 00:19:33,639
Donnez-nous la fille...

212
00:19:34,439 --> 00:19:36,275
et je promets...

213
00:19:38,043 --> 00:19:40,345
tu ne viendras pas
plus de mal.

214
00:19:50,989 --> 00:19:52,925
A moins que tu veuilles mendier
pour ta vie.

215
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
Comme ce lâche, Randall.

216
00:20:08,507 --> 00:20:11,577
J'ai besoin d'un de vous
y aller maintenant
et sortez-le !

217
00:20:37,536 --> 00:20:38,870
[COUP DE FEU]

218
00:20:41,006 --> 00:20:42,574
Rapport.

219
00:20:42,608 --> 00:20:44,376
HOMME :
Ciblez vers le bas.

220
00:20:45,711 --> 00:20:47,846
Et la fille ?

221
00:20:47,879 --> 00:20:49,681
Je la fais sortir maintenant.

222
00:20:49,715 --> 00:20:50,983
Bien.

223
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
Au revoir, John.
[RIRES]

224
00:21:42,067 --> 00:21:43,101
Ne tirez pas !

225
00:21:43,135 --> 00:21:44,670
Répétez, ne tirez pas !

226
00:21:46,905 --> 00:21:48,707
[REGIME DU MOTEUR]

227
00:22:22,574 --> 00:22:23,842
Bravo, John!

228
00:22:25,510 --> 00:22:26,578
Bien joué.

229
00:22:33,051 --> 00:22:34,720
Personne ne nous suit.
Je pense que nous les avons perdus.

230
00:22:48,867 --> 00:22:50,135
Merci.

231
00:22:51,903 --> 00:22:53,405
C'est bon.

232
00:22:54,539 --> 00:22:55,774
Non, vraiment.

233
00:22:57,976 --> 00:23:01,646
Tu aurais pu me quitter
mourir là-bas.

234
00:23:01,680 --> 00:23:04,549
Mais tu ne l'as pas fait,
alors merci.

235
00:23:06,551 --> 00:23:08,520
As-tu ce morceau de papier
Je te l'ai donné plus tôt ?

236
00:23:12,557 --> 00:23:13,759
Ta.

237
00:23:13,792 --> 00:23:15,594
As-tu bouclé ta ceinture de sécurité ?

238
00:23:20,799 --> 00:23:22,534
[CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ]

239
00:23:27,105 --> 00:23:29,040
MAXIMUM :
Le nom de Target est John Northwood.

240
00:23:30,208 --> 00:23:33,445
Lui et moi nous sommes entraînés ensemble
avec le même mentor.

241
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Parlez-moi de lui.

242
00:23:35,781 --> 00:23:37,182
Il est très intelligent.

243
00:23:37,215 --> 00:23:39,151
Formé au combat au corps à corps.

244
00:23:39,918 --> 00:23:41,720
Et j'ai tiré avec un pistolet.

245
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
Ne laissez aucune place aux erreurs
sur celui-ci, Max.

246
00:23:44,289 --> 00:23:46,925
Tu sais combien c'est important
c'est pour récupérer Kyra.

247
00:23:46,958 --> 00:23:50,929
Espérons que ce John Northwood
peut être pris en charge.

248
00:23:50,962 --> 00:23:53,498
Je vais mieux.
Je vais le trouver.

249
00:23:54,065 --> 00:23:55,767
Et je vais le tuer.

250
00:23:55,801 --> 00:23:57,803
Assurez-vous que vous le faites.

251
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
Prouve-moi que tu es aussi bon
comme tu dis que tu es.

252
00:24:17,622 --> 00:24:19,191
[REGIME DU MOTEUR]

253
00:24:25,931 --> 00:24:27,632
Est-ce l'endroit idéal ?

254
00:24:28,300 --> 00:24:29,734
[COQUES D'ARTICLE]

255
00:24:33,205 --> 00:24:34,773
Vous attendez ici.

256
00:24:40,846 --> 00:24:42,080
[LA PORTE grince]

257
00:24:43,815 --> 00:24:45,016
[LA PORTE SE FERME]

258
00:24:52,791 --> 00:24:54,125
HOMME : Je te comprends maintenant, mon pote !

259
00:24:59,898 --> 00:25:03,268
[Grognant]

260
00:25:03,301 --> 00:25:06,738
Jean ! Pensée
tu étais un cambrioleur.
J'aurais pu te tuer !

261
00:25:06,771 --> 00:25:08,240
Bon travail, tu ne l'as pas fait.

262
00:25:08,273 --> 00:25:09,774
Content de te voir, mec.

263
00:25:09,808 --> 00:25:10,909
Ouais, toi aussi.

264
00:25:20,151 --> 00:25:23,021
Des années de chasse aux primes
et c'est ce qu'il fait
pendant son temps libre.

265
00:25:23,788 --> 00:25:25,190
Je les aime.

266
00:25:27,025 --> 00:25:28,793
Je les aime vraiment.

267
00:25:28,827 --> 00:25:30,262
Je pensais juste
J'essaierais le dessin.

268
00:25:30,295 --> 00:25:31,897
Non, nous n'avons pas le temps pour ça.

269
00:25:31,930 --> 00:25:32,964
Juste une question rapide.

270
00:25:32,998 --> 00:25:34,065
Qu'est-ce que c'est?

271
00:25:34,099 --> 00:25:36,034
Goûtez simplement. Acclamations.

272
00:25:42,340 --> 00:25:44,776
Ah, ça a frappé juste.
Alors dis-moi,

273
00:25:44,809 --> 00:25:47,946
qu'est-ce qu'une fille magnifique comme toi
que fais-tu avec ce type ici ?

274
00:25:47,979 --> 00:25:49,614
Billy, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

275
00:25:50,682 --> 00:25:51,850
Il s'agit de Randall.

276
00:25:52,651 --> 00:25:54,386
Il est décédé il y a quelques jours.

277
00:25:54,419 --> 00:25:56,021
Oh mon Dieu, non.

278
00:25:56,054 --> 00:25:57,956
C'est pourquoi nous sommes ici.

279
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
Nous avons besoin de votre aide.

280
00:26:00,892 --> 00:26:02,260
De quoi as-tu besoin
de moi, exactement ?

281
00:26:02,294 --> 00:26:06,131
Kyra est traquée
par un homme appelé Raven
et ses mercenaires.

282
00:26:06,164 --> 00:26:08,700
Nous ne sommes pas sûrs
sur leurs intentions.

283
00:26:08,733 --> 00:26:10,769
Mais Kyra croit
nous devons nous diriger
au Nord.

284
00:26:14,139 --> 00:26:17,709
C'est très important
qu'on le trouve
avant eux.

285
00:26:17,742 --> 00:26:20,779
John me dit
tu connais le Nord
mieux que quiconque.

286
00:26:20,812 --> 00:26:22,914
Je ne sais pas quoi dire.
Vous êtes tous les deux cinglés !

287
00:26:22,948 --> 00:26:24,182
Billy, nous sommes sérieux.

288
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
Non, non, non.
Tu m'attends
croire ça ?

289
00:26:26,885 --> 00:26:28,954
Kyra, je viens de te rencontrer.
Tu es une charmante fille,

290
00:26:28,987 --> 00:26:31,690
mais, John, tu es sur quelque chose ?
Nous pouvons vous apporter de l'aide.

291
00:26:31,723 --> 00:26:33,658
Nous sommes honnêtes, Billy.

292
00:26:33,692 --> 00:26:35,860
JOHN : Randall a risqué sa vie
pour sauver Kyra

293
00:26:35,894 --> 00:26:37,329
et il est mort en faisant ça.

294
00:26:37,362 --> 00:26:39,164
Il n'aurait pas fait ça
pour rien.

295
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
Nous le savons tous les deux.

296
00:26:41,066 --> 00:26:42,634
Ils veulent l'utiliser
pour ses pouvoirs.

297
00:26:44,002 --> 00:26:46,137
Allez-y, alors.
Allez-y, alors.
Prouvez-le.

298
00:26:49,741 --> 00:26:50,709
Bien.

299
00:26:52,243 --> 00:26:54,779
Il veut une démonstration,
Je vais lui en donner un.

300
00:27:14,132 --> 00:27:15,700
Quel tas de merde !

301
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
J'ai entendu des conneries mais toi...
[CRAGES]

302
00:27:18,169 --> 00:27:19,404
[Bruit sourd]

303
00:27:22,240 --> 00:27:24,843
Putain de merde ! Comment as-tu fait ça ?

304
00:27:24,876 --> 00:27:28,413
J'apprends encore.
Je suppose que je ne peux que le faire
quand je suis en colère.

305
00:27:28,446 --> 00:27:30,415
Pour que tu puisses faire plus
que de simplement déplacer des choses ?

306
00:27:31,149 --> 00:27:32,283
Peut être.

307
00:27:33,451 --> 00:27:35,253
J'ai besoin de ton aide, Billy.

308
00:27:35,286 --> 00:27:37,188
Nous avons besoin de votre aide.

309
00:27:37,222 --> 00:27:40,091
Moi et toi ensemble,
côte à côte
comme au bon vieux temps.

310
00:27:40,125 --> 00:27:41,726
Tu sais que je le ferais, mon pote.

311
00:27:41,760 --> 00:27:44,029
Mais je suis un père de famille.

312
00:27:44,062 --> 00:27:46,131
Celui de ma fille
j’aurai bientôt dix ans.

313
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
Et elle a besoin de son père.

314
00:27:48,033 --> 00:27:49,768
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas aider.

315
00:27:49,801 --> 00:27:51,836
J'ai du matériel à l'étage.
Une carte,

316
00:27:51,870 --> 00:27:54,739
du matériel de chasse.
Vous pouvez prendre cela.

317
00:27:54,773 --> 00:27:58,343
Merci beaucoup.
Prenons ce truc
dans la voiture.

318
00:27:58,376 --> 00:28:00,745
Tu ferais mieux de te dépêcher et de ranger
avant que ta femme revienne.

319
00:28:00,779 --> 00:28:04,015
Ha! Et elle va
faites-lui une cinglée.
Mais fais-moi une faveur.

320
00:28:04,049 --> 00:28:07,318
Si tu trouves la piqûre
qui a tué Randall,
donne-lui un de moi.

321
00:28:07,352 --> 00:28:10,121
Je vais. Ne t'inquiète pas, Billy.

322
00:28:10,155 --> 00:28:12,057
Droite. j'irai
et récupère les trucs.

323
00:28:20,565 --> 00:28:22,100
JEAN :
J'ai une question.

324
00:28:22,133 --> 00:28:26,271
Qu'est-ce qui est si important
à propos de ce bâtiment
au Nord ?

325
00:28:26,304 --> 00:28:29,941
KYRA :
je ne sais pas pourquoi,
mais je pense que mes visions sont
j'essaie de me dire quelque chose.

326
00:28:46,858 --> 00:28:49,260
J'ai peur, John.
je ne sais pas
ce que nous allons trouver.

327
00:28:52,430 --> 00:28:55,333
Eh bien, peu importe ce qui nous attend,
nous serons prêts pour eux.

328
00:29:53,391 --> 00:29:55,260
Il y a un bâtiment à proximité.

329
00:29:56,528 --> 00:29:58,062
Kyra ?

330
00:29:59,030 --> 00:30:00,131
Kyra !

331
00:30:02,066 --> 00:30:04,002
Tu es censé
reste à mes côtés.

332
00:30:11,476 --> 00:30:14,245
Ça y est, John.
C'est ici
J'étais censé venir.

333
00:30:17,448 --> 00:30:20,151
Soyez sur vos gardes.
Allez.

334
00:30:51,382 --> 00:30:53,117
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

335
00:30:53,618 --> 00:30:55,353
De vos visions.

336
00:30:55,386 --> 00:30:57,956
C’est difficile à décrire.

337
00:30:57,989 --> 00:31:00,191
j'ai l'impression
Je suis déjà venu ici.

338
00:31:08,600 --> 00:31:10,335
Je peux me voir...

339
00:31:12,337 --> 00:31:14,272
mais cela ne semble pas réel.

340
00:31:16,474 --> 00:31:18,543
Kyra, il n'y a rien ici.

341
00:31:19,611 --> 00:31:22,080
J'ai réfléchi...

342
00:31:22,113 --> 00:31:24,182
Ces images ne sont peut-être pas
ce qu'ils semblent.

343
00:31:27,318 --> 00:31:28,553
Je sais que ça n'a aucun sens, mais...

344
00:31:28,586 --> 00:31:30,121
Calme.

345
00:31:30,989 --> 00:31:32,290
Mets-toi derrière moi.

346
00:31:45,637 --> 00:31:48,606
[ARMEMENT DES ARMES]

347
00:31:48,640 --> 00:31:51,676
Tu sais quoi ? je pensais
ça allait être
beaucoup plus difficile.

348
00:31:53,311 --> 00:31:55,947
On dirait que l'âge a finalement
Je t'ai rattrapé, John.

349
00:31:57,248 --> 00:32:00,585
Et le voilà !
Le grand John Northwood.

350
00:32:02,153 --> 00:32:04,422
Et son petit acolyte.

351
00:32:04,455 --> 00:32:06,591
Elle est plus fidèle que toi, Max.

352
00:32:06,624 --> 00:32:09,193
Tu as tout trahi
nous défendions.

353
00:32:09,227 --> 00:32:11,062
Randall nous a formés
être le meilleur

354
00:32:11,095 --> 00:32:13,698
et tu l'as assassiné
de sang-froid.

355
00:32:13,731 --> 00:32:15,667
Tu sais quoi, Kyra ?

356
00:32:15,700 --> 00:32:17,535
Raven me voulait
pour vous ramener indemne.

357
00:32:20,104 --> 00:32:21,472
Mais je ne peux pas en dire autant
pour lui !

358
00:32:23,474 --> 00:32:25,076
Tu vas tirer, John ?

359
00:32:26,177 --> 00:32:27,512
Hein ?

360
00:32:27,545 --> 00:32:29,113
Vous avez toujours le courage ?

361
00:32:30,315 --> 00:32:31,582
Eh bien, je suis le meilleur !

362
00:32:31,616 --> 00:32:33,217
[EXPLOSION]

363
00:32:41,759 --> 00:32:43,361
Eh bien, ne te contente pas
reste là, alors !

364
00:32:54,405 --> 00:32:55,473
Obtenez-les!

365
00:33:04,449 --> 00:33:06,150
[TIR DE MACHINE]

366
00:33:17,528 --> 00:33:18,629
[JOHN GROGNE]

367
00:33:25,636 --> 00:33:27,205
HOMME : [À LA RADIO]
La cible principale est touchée.

368
00:33:32,610 --> 00:33:34,278
Waouh ! N'est-ce pas amusant ?

369
00:33:34,312 --> 00:33:36,080
Vous devez sortir d'ici.
Non, je ne te quitte pas.

370
00:33:37,415 --> 00:33:39,450
Allez-y maintenant. Aller. Aller!

371
00:34:26,264 --> 00:34:27,432
Non!

372
00:34:47,919 --> 00:34:49,487
MAX : [À LA RADIO]
Soyez prudent, les garçons.

373
00:34:50,655 --> 00:34:52,457
Elle n'est pas ta moyenne
genre de fille.

374
00:35:03,634 --> 00:35:04,802
[CRIER]

375
00:35:16,914 --> 00:35:18,683
HOMME :
Monsieur, elle riposte.

376
00:35:54,952 --> 00:35:56,487
MAXIMUM :
Continuez à avancer, les hommes.

377
00:37:52,903 --> 00:37:54,138
Alors,

378
00:37:54,171 --> 00:37:58,476
tu es l'homme qui a été
ça me cause tout ce chagrin, hein ?

379
00:37:58,509 --> 00:38:01,846
Je dois dire que tu ne regardes pas
un peu comme un chasseur de primes
pour moi.

380
00:38:01,879 --> 00:38:02,913
[TOUSSE]

381
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
[Crache]

382
00:38:05,483 --> 00:38:06,884
JOHN : Où est Kyra ?

383
00:38:08,386 --> 00:38:11,822
En isolement.
Loin de toi.

384
00:38:11,856 --> 00:38:14,625
je sais tout
à propos de toi, John.

385
00:38:14,659 --> 00:38:16,961
Je sais que Randall
t'a emmené
en tant qu'enfant

386
00:38:16,994 --> 00:38:19,797
quand ta famille a péri
dans un incendie de maison.

387
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
Il t'a formé pour devenir
un chasseur de primes.

388
00:38:23,134 --> 00:38:24,902
Tout comme lui.

389
00:38:24,935 --> 00:38:26,937
Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire.

390
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
j'ai une question
pour toi, Jean.

391
00:38:31,075 --> 00:38:34,779
Pourquoi un homme
avec de telles compétences
comme tu l'as

392
00:38:34,812 --> 00:38:37,548
atterrissez vous-même
dans un tel pétrin ?

393
00:38:37,581 --> 00:38:39,650
Ce désordre est quelque chose
tu as commencé.

394
00:38:39,684 --> 00:38:41,552
C'est vous qui êtes à blâmer.

395
00:38:43,988 --> 00:38:46,057
Mais je crois
il y a quelques choses
que tu devrais savoir

396
00:38:46,090 --> 00:38:51,762
avant de laisser notre ami commun,
Max, prends soin de toi.

397
00:38:51,796 --> 00:38:54,432
Kyra a toujours été douée,

398
00:38:54,465 --> 00:38:57,101
depuis qu'elle est jeune.

399
00:38:57,134 --> 00:39:00,604
Malheureusement, ses parents
je ne pensais pas de la même façon.

400
00:39:01,205 --> 00:39:03,641
Alors je...

401
00:39:03,674 --> 00:39:05,576
j'ai fait ce que j'avais à faire.

402
00:39:07,144 --> 00:39:10,781
Nous avons effectué des tests sur elle
chaque jour.

403
00:39:10,815 --> 00:39:13,718
Et ses capacités se sont améliorées.

404
00:39:14,952 --> 00:39:17,421
Kyra était un miracle.

405
00:39:19,023 --> 00:39:21,559
Elle l’était, le miracle.

406
00:39:23,027 --> 00:39:27,465
Mais ces dernières années,
Kyra est devenue instable.

407
00:39:27,498 --> 00:39:31,635
Elle a commencé à désobéir aux ordres
et les accidents sont devenus
plus fréquent.

408
00:39:31,669 --> 00:39:36,774
Plus elle devient enragée,
plus elle peut être puissante.

409
00:39:36,807 --> 00:39:41,812
donc par précaution
nous avons consommé de la drogue
pour reprendre le contrôle de son esprit.

410
00:39:41,846 --> 00:39:45,516
Et ça a fonctionné pendant un moment.

411
00:39:45,549 --> 00:39:48,619
Nous avons donc décidé de la meilleure façon
pour garder son esprit confus

412
00:39:48,652 --> 00:39:51,722
était l'utilisation
de souvenirs fabriqués.

413
00:39:51,756 --> 00:39:54,792
Une série d'images
répété en boucle.

414
00:39:54,825 --> 00:39:57,962
Des images auxquelles elle pourrait s'identifier.

415
00:39:57,995 --> 00:40:00,965
L'image clé
était la structure
dans la forêt.

416
00:40:02,233 --> 00:40:05,669
Nous savions que si jamais elle
s'est échappé,

417
00:40:05,703 --> 00:40:09,507
elle trouverait son chemin là-bas
et nous serions prêts
pour l'extraction.

418
00:40:16,514 --> 00:40:19,717
La seule chose
je ne comptais pas sur
c'était toi.

419
00:40:20,785 --> 00:40:23,821
Kyra est une menace pour le monde.

420
00:40:23,854 --> 00:40:27,525
Et tu l'as protégée
tout ce temps.

421
00:40:29,059 --> 00:40:30,494
JOHN : Elle avait peur.

422
00:40:31,762 --> 00:40:34,732
J'ai fait ce que je devais faire
pour la protéger.

423
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
Et laissez-moi vous le dire tout de suite,
Je suis son protecteur.

424
00:40:38,769 --> 00:40:41,238
Et je ferai n'importe quoi
pour la mettre en sécurité.

425
00:40:41,272 --> 00:40:43,774
J'ai peur qu'il soit trop tard
pour ça.

426
00:40:46,210 --> 00:40:49,947
Le moment est venu
pour tout remettre en ordre.

427
00:40:50,948 --> 00:40:52,516
Que vas-tu faire ?

428
00:40:54,952 --> 00:40:56,921
Corrigez mon erreur.

429
00:41:00,858 --> 00:41:02,560
[BIPS DE LA MACHINE]

430
00:41:29,653 --> 00:41:31,255
Commencez la procédure.

431
00:41:31,288 --> 00:41:33,057
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

432
00:42:11,128 --> 00:42:12,696
[LA MACHINE BIP PLUS RAPIDEMENT]

433
00:42:20,004 --> 00:42:21,105
Qu'est-ce que c'est ?

434
00:42:24,842 --> 00:42:26,710
HOMME : [À LA RADIO]
Le patient s’enfuit, monsieur.

435
00:42:26,744 --> 00:42:28,012
[SIRÈNE D'URGENCE SONNANT]

436
00:42:32,182 --> 00:42:33,984
Abattez-la !

437
00:42:34,018 --> 00:42:36,086
Faites-la tomber, imbéciles !

438
00:42:36,120 --> 00:42:38,956
Tu m'entends ? Abattez-la !

439
00:42:38,989 --> 00:42:40,624
[LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR]

440
00:42:52,036 --> 00:42:53,604
JOHN : Ici.

441
00:43:03,948 --> 00:43:05,215
[LE MOTEUR DÉMARRE]

442
00:43:09,887 --> 00:43:11,622
[LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR]

443
00:43:15,426 --> 00:43:18,228
HOMME :
Monsieur, le patient...

444
00:43:20,464 --> 00:43:22,232
[haletant]
Elle est partie.

445
00:43:25,903 --> 00:43:28,172
Je répète, le patient est parti.

446
00:43:36,947 --> 00:43:38,782
Vas-y, John!

447
00:43:38,816 --> 00:43:40,150
Appuyez sur la gâchette.

448
00:43:41,885 --> 00:43:44,154
Fais-le.

449
00:43:44,188 --> 00:43:46,423
Me tuer ne te fera pas
ça sert à rien, John.

450
00:43:47,958 --> 00:43:49,326
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

451
00:43:50,127 --> 00:43:51,762
Vous avez votre miracle.

452
00:43:52,830 --> 00:43:57,001
Écoute, j'ai besoin de toi,
et j'ai besoin de vous deux.

453
00:43:57,034 --> 00:44:00,137
Pour arrêter Kyra
de tuer quelqu'un d'autre.

454
00:44:03,741 --> 00:44:05,109
[TOUSSE]

455
00:44:15,886 --> 00:44:18,856
Nous suivons son chemin
sur le GPS.

456
00:44:18,889 --> 00:44:20,858
Elle se dirige vers
la frontière écossaise.

457
00:44:22,192 --> 00:44:23,827
Où irait-elle ?

458
00:44:26,230 --> 00:44:28,365
Quelque part où
elle l'a déjà été.

459
00:44:29,500 --> 00:44:32,102
Quelque part avec
une population élevée.

460
00:44:33,804 --> 00:44:35,506
Une ville, très probablement.

461
00:44:35,539 --> 00:44:37,808
Non, la ville est trop grande.

462
00:44:42,479 --> 00:44:44,114
Préparez votre hélicoptère.

463
00:44:45,115 --> 00:44:46,350
Où allons-nous ?

464
00:44:46,984 --> 00:44:48,018
Gretna.

465
00:44:58,495 --> 00:45:00,431
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'HÉLICOPTÈRE]

466
00:45:31,495 --> 00:45:33,297
[LA CLOCHE SONNE]

467
00:46:01,625 --> 00:46:03,560
[JOUER DE LA CORNEMUSE]

468
00:46:16,340 --> 00:46:19,343
Bonjour,
mesdames et messieurs.
Au nom de Karl et Aliscia,

469
00:46:19,376 --> 00:46:23,580
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue,
le jour de leur mariage,
ici à Anvil Hall.

470
00:46:23,614 --> 00:46:26,917
Je suis sûr qu'ils rejoindront
avec moi en leur souhaitant
chaque bonheur et réussite

471
00:46:26,950 --> 00:46:29,386
alors qu'ils commencent
leur vie conjugale
ensemble aujourd'hui.

472
00:46:30,454 --> 00:46:32,289
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

473
00:46:54,511 --> 00:46:59,349
PRÊTRE : Alors, Karl et Aliscia,
Je te prononce maintenant
mari et femme.

474
00:46:59,383 --> 00:47:00,951
Vous pouvez embrasser la mariée.

475
00:47:01,552 --> 00:47:03,420
[Applaudissements]

476
00:47:10,260 --> 00:47:11,562
[SHUUSSANT]

477
00:47:41,124 --> 00:47:42,626
[INVITÉS CRIANT]

478
00:47:51,068 --> 00:47:52,669
[BLARING D'ORGANE]

479
00:48:03,347 --> 00:48:04,514
[GRANGEMENT]

480
00:48:04,548 --> 00:48:06,116
[TOUS CRIENT]

481
00:48:10,354 --> 00:48:12,122
JOHN : Vous deux,
viens avec moi.

482
00:48:29,072 --> 00:48:30,540
John!

483
00:48:30,574 --> 00:48:32,709
Que se passe-t-il là-bas ?

484
00:48:32,743 --> 00:48:36,113
JEAN :
Nous sommes attaqués.
Kyra a créé ces monstres.

485
00:48:36,146 --> 00:48:38,315
Billy est avec moi,
mais nous avons besoin d'aide.

486
00:48:38,348 --> 00:48:40,517
Nous ne pouvons pas laisser ces choses
quittez cette église.

487
00:48:40,550 --> 00:48:42,119
Nous sommes en infériorité numérique.

488
00:48:42,152 --> 00:48:44,021
Maxime ! Maxime !

489
00:48:45,088 --> 00:48:46,323
Envoyez nos armes !

490
00:48:46,356 --> 00:48:47,724
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

491
00:48:58,201 --> 00:48:59,703
JEAN :
J'ai le colis.

492
00:49:01,338 --> 00:49:02,973
MAX : Bonne chance, John.

493
00:49:10,113 --> 00:49:11,982
[TOUS GRAGNENT]

494
00:50:01,598 --> 00:50:03,166
Excusez-moi.

495
00:50:05,335 --> 00:50:07,070
Personne ne quitte mon service

496
00:50:08,238 --> 00:50:09,506
jusqu'à ce que je le dise.

497
00:51:52,676 --> 00:51:56,513
Allez-y. Tout ira bien.
je vais m'en occuper
du reste de ces gars.

498
00:51:58,415 --> 00:52:00,550
Les gars, nous avons un problème.
Kyra n'est pas là.

499
00:52:00,584 --> 00:52:01,751
Ces choses
se dirigent vers la ville.

500
00:52:01,785 --> 00:52:03,687
Nous devons arriver en ville rapidement.

501
00:52:04,488 --> 00:52:05,789
CORBEAU :
Bougez, John.

502
00:52:07,124 --> 00:52:10,227
Que se passe-t-il? La route est
été bloqué par ces choses.

503
00:52:10,260 --> 00:52:12,395
Il faut qu'on aille en ville, vite.

504
00:52:12,429 --> 00:52:14,364
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
C’est bloqué.

505
00:52:17,334 --> 00:52:19,369
On dirait que c'est comme ça
bloqué aussi.

506
00:52:19,402 --> 00:52:21,204
Nous devrons essayer et
faites le tour par là maintenant !

507
00:52:24,941 --> 00:52:26,309
[Grognant]

508
00:52:31,848 --> 00:52:32,916
[LA CLOCHE SONNE]

509
00:52:50,767 --> 00:52:52,936
[BELL CONTINUE DE SONNER
AU LOIN]

510
00:53:04,447 --> 00:53:05,649
[HOMME GRAGNANT]

511
00:53:12,055 --> 00:53:13,390
[Coup de feu]

512
00:53:18,595 --> 00:53:20,897
Aaron, nettoie l'allée deux.

513
00:53:30,407 --> 00:53:31,474
Aaron ?

514
00:53:32,876 --> 00:53:34,244
Aaron !

515
00:53:52,495 --> 00:53:53,563
[PISTOLET À COQUES]

516
00:54:01,671 --> 00:54:03,039
[Grognant]

517
00:54:04,741 --> 00:54:06,042
[Coup de feu]

518
00:54:06,076 --> 00:54:07,744
[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,808
Ça va ?

520
00:54:38,842 --> 00:54:40,076
Ouais, merci pour ça.

521
00:54:40,944 --> 00:54:43,346
Ici, tu sais manipuler une arme à feu ?

522
00:54:43,380 --> 00:54:44,648
Je ne sais pas.

523
00:54:49,653 --> 00:54:51,087
Mais je n'ai jamais tiré
n'importe qui avant.

524
00:54:51,121 --> 00:54:53,823
Il y a une première fois pour
tout. Allez, allons-y.

525
00:54:56,459 --> 00:54:57,994
Allez.

526
00:54:58,028 --> 00:54:59,529
[Grognant]

527
00:55:03,500 --> 00:55:04,701
Bon travail.

528
00:55:07,971 --> 00:55:10,573
JEAN :
Corbeau,
J'ai un homme sur le terrain.

529
00:55:10,607 --> 00:55:12,709
Mais je cherche toujours
pour Kyra.

530
00:55:12,742 --> 00:55:14,377
[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]

531
00:55:34,664 --> 00:55:35,999
[Coup de feu]

532
00:55:40,970 --> 00:55:42,639
[Grognons de zombies]

533
00:55:51,448 --> 00:55:52,749
[CLICS]

534
00:56:54,210 --> 00:56:56,579
Maurice, ce n'est pas
un forfait de premier ordre.

535
00:57:23,740 --> 00:57:25,108
[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]

536
00:57:43,126 --> 00:57:44,494
[Grognant]

537
00:58:00,944 --> 00:58:02,545
Vous y êtes.

538
00:58:06,282 --> 00:58:08,885
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !

539
00:58:10,153 --> 00:58:11,888
Prenez le coup sanglant !

540
00:58:16,226 --> 00:58:17,627
[ALARME D'HÉLICOPTÈRE SONNANT]

541
00:58:17,660 --> 00:58:18,895
[CRIER]

542
00:59:23,993 --> 00:59:25,328
[RUPTURE]

543
00:59:44,681 --> 00:59:46,182
[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]

544
01:00:27,090 --> 01:00:28,992
[haletant]

545
01:00:36,499 --> 01:00:38,434
[PAS EN APPROCHE]

546
01:01:48,971 --> 01:01:50,339
Arrête-toi là, Kyra.

547
01:01:52,942 --> 01:01:54,510
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

548
01:01:56,312 --> 01:01:58,548
Étais-je trop fort ?

549
01:01:58,581 --> 01:02:01,084
Trop puissant
hors de votre contrôle ?

550
01:02:05,521 --> 01:02:07,890
As-tu peur de moi ?

551
01:02:07,924 --> 01:02:09,826
[CRIANT]
Peur de ce que je pourrais faire ?

552
01:02:19,469 --> 01:02:20,536
[CRAQUE LES OS]

553
01:02:20,570 --> 01:02:22,171
[CRAGES]

554
01:03:15,625 --> 01:03:17,827
Je n'ai pas encore fini,
vieil homme.

555
01:03:18,361 --> 01:03:20,196
[CRIE]

556
01:03:20,229 --> 01:03:21,531
[FISSURES LE COUDE]

557
01:03:24,133 --> 01:03:25,334
[Gargouillis]

558
01:03:44,554 --> 01:03:46,155
Celui-là est pour Randall.

559
01:04:38,507 --> 01:04:39,442
Kyra !

560
01:04:39,475 --> 01:04:42,278
Ne me gênez pas.
Je dois faire ça.

561
01:04:42,311 --> 01:04:43,546
Non, ce n'est pas le cas.

562
01:04:44,714 --> 01:04:46,415
Il a tout pris
de moi.

563
01:04:46,449 --> 01:04:48,484
Tout ce que j'avais
dans ce monde !

564
01:04:48,517 --> 01:04:50,686
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que ça fait !

565
01:04:52,288 --> 01:04:54,357
Plus que tu ne le penses, Kyra.

566
01:04:54,390 --> 01:04:56,058
Tu ne sais pas
la vie que j'ai vécue.

567
01:04:57,493 --> 01:05:01,364
J'étais dans le noir,
existence misérable
avant votre arrivée.

568
01:05:04,634 --> 01:05:06,302
Tu m'as sauvé.

569
01:05:07,603 --> 01:05:09,338
Laissez-moi vous aider.

570
01:05:13,276 --> 01:05:15,611
Je n'ai plus besoin de m'enfuir,

571
01:05:15,645 --> 01:05:17,647
tu peux commencer
une nouvelle vie.

572
01:05:17,680 --> 01:05:19,982
Je peux être le père
tu ne l'as jamais eu.

573
01:05:46,776 --> 01:05:48,144
[Coup de feu]

574
01:05:50,546 --> 01:05:52,014
Kyra !

575
01:06:05,594 --> 01:06:07,129
Je suis désolé, John.

576
01:06:10,066 --> 01:06:11,767
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

577
01:06:34,623 --> 01:06:36,592
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

578
01:08:15,658 --> 01:08:17,893
Jean ? Je suis désolé.

579
01:08:17,927 --> 01:08:19,295
John, je suis vraiment désolé.

580
01:08:19,328 --> 01:08:21,263
C'est bien, c'est bien.
Nous pouvons résoudre ce problème.

581
01:08:21,297 --> 01:08:22,565
Non, non, non !

582
01:08:25,534 --> 01:08:26,936
Jean...

583
01:08:26,969 --> 01:08:29,538
si tu tiens vraiment à moi,

584
01:08:30,406 --> 01:08:32,374
tu dois me laisser partir.

585
01:08:42,318 --> 01:08:44,220
Veux-tu rester avec moi ?

586
01:08:45,387 --> 01:08:47,189
Je ne veux pas être seul.

587
01:11:07,630 --> 01:11:08,897
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

588
01:11:13,902 --> 01:11:15,004
Salut, Billy.
Comment ça va, mon pote ?

589
01:11:15,037 --> 01:11:17,506
Hé, mon pote. Je pensais juste
pour vous surveiller.

590
01:11:18,140 --> 01:11:19,608
Si je pensais juste,

591
01:11:19,642 --> 01:11:21,644
je pense continuer
Le travail de Randall.

592
01:11:21,677 --> 01:11:23,912
Il y a des gens là-bas
qui ont besoin d'être protégés.

593
01:11:23,946 --> 01:11:26,448
Je commence une nouvelle ligue
des chasseurs de primes.

594
01:11:26,482 --> 01:11:28,117
Ah, eh bien. Si tu penses
c'est mieux.

595
01:11:28,150 --> 01:11:31,453
Et écoute, Billy.
Merci pour toute votre aide.

596
01:11:31,487 --> 01:11:32,955
Je l'apprécie vraiment.

597
01:11:32,988 --> 01:11:34,256
Je suis là si tu as besoin de moi, mon pote.

598
01:11:34,290 --> 01:11:36,425
Je te parlerai plus tard, mon pote.
A bientôt, mon pote.

599
01:11:36,458 --> 01:11:37,760
Au revoir pour l'instant. Au revoir.

600
01:12:12,127 --> 01:12:13,696
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

601
01:12:18,033 --> 01:12:19,068
Bonjour ?

602
01:12:19,101 --> 01:12:21,103
HOMME :
Est-ce John Northwood ?

603
01:12:21,136 --> 01:12:22,638
Ouais. Qui appelle ?

604
01:12:22,671 --> 01:12:24,440
Cela n’a pas d’importance.

605
01:12:24,473 --> 01:12:26,775
j'ai un client
qui veut te parler.

606
01:12:26,809 --> 01:12:29,411
Je suis un peu occupé en ce moment.
je peux te donner
le numéro de quelqu'un d'autre...

607
01:12:29,445 --> 01:12:32,548
J'insiste pour que tu lui parles.

608
01:12:32,581 --> 01:12:34,049
Quel-est son nom?

609
01:12:34,083 --> 01:12:35,551
Je vais la mettre.

610
01:12:39,021 --> 01:12:40,456
KYRA :
Jean ?

611
01:14:28,163 --> 01:14:30,098
Que se passe-t-il ici ?